【Movie/Book】我是傳奇
中文片名：我是傳奇(I Am Legend) 上映日期：2007/12/14 類型：科幻、動作、冒險 導演：Francis Lawrence(驅魔神探) 編劇：Mark Protosevich(海神號), Akiva Goldsman 本文包含部分電影以及原著小說的劇情，繼續閱讀前請小心 這部電影就之前釋出的預告來說，是我喜歡的僵屍類型，不管是倒數毀滅28天還是惡靈古堡，不管是活屍系列還是活死人類型，自從不知道哪一年在電視看到了Night of the Living Dead之後，我對於這種人類滅絕努力求生來對抗Zombie大軍的電影總是無法抗拒，況且製作單位還從遠方搬來野草來製造荒涼的紐約，重金打造特效僵屍云云，說穿了，整個就是我這種凡人會喜歡的商業類型片。 如果就單單從電影來看，I am Legend也的確算是典型的討觀眾歡心的片子。 首先，有大家熟悉的紐約街頭，跟電影明天過後一樣，裡面有著大家完全熟悉但在電影中卻出現不同鏡頭的紐約，此為歡心一，其次電影中有隻討喜的狼犬，溫馨救主加上聰慧的狗(還會跑跑步機)，這種歡樂討喜的要素，加在杳無人煙的紐約街頭，格外搶眼。 儘管電影尾聲從後人的談論裡面，大概有表現出【I am Legend】這個片名的由來，但是整部電影看起來，我並不覺得他是部改編作品，事實上，裡面不少情節都與原作大相逕庭，在我把原作看完以後，當下覺得，除了片名、主角名稱還有荒涼的紐約街頭以外，這部電影實在破壞原作太多了。 說來好笑，我接觸這個作品的順序是，看到電影預告->買下英文原著–>看到一半以後去看電影–>接著把書看完，整段過程，完全沒有不適，如果要我建議的話，我會建議能看原作的人，先把原作看完，小說真的是部很棒的作品，通常我看到的影評都會描寫威爾史密斯在劇中表現生動，詮釋主角笑中帶淚或是排遣寂寞而喃喃自語的心情，真是入木三分，我也有著這種感受，當我在看這本封面就是以will smith電影海報當封面的小說時，我在想像劇中主角時，彷彿就像看到Will Smith在書裡面飾演書中的Robert Neville，所以當在看到電影裡的幾個鏡頭時，特別有感觸，像是抱著狗兒掉淚或是吶喊著I’ll save you，儘管在書中的故事完全不是那一回事，但Will Smith所飾演的Robert Neville，對我來說，把我想像中的Robet Neville具像化了。 但無論Will Smith演出怎麼生動，片中的紐約街頭多麼荒涼，我沒法同意這是部像樣的改編作品，畢竟整本I am Legend事實上是短篇小說的合集，其中【I am Legend】也不過是最長的一部作品，大約才151頁，如果說因為片長過短而改編失真，我不能同意，更別說其中的小說中的爆點在電影裡面不但消失了，更變成了普羅大眾習慣的【殭屍就在你身邊】的飛躍僵屍鏡頭，這太遜了，原作的I am Legend故事，可不是個紐約版的毀滅倒數28天或是惡靈古堡而已。 書中的Robert Neville並不是這麼的出眾，在晚上打僵屍睡覺、白天清僵屍的例行工作裡，他一步一步找出造成這個問題的可能原因，在他千篇一律的例行工作裡面，有時候會有意外的插曲出現，擾亂了他的生活，卻也改變了他的整個世界。 書中也曾經有那麼的一隻狗，但不像電影般的那麼的戲劇化，牠的出現讓Robert大為吃驚，尤其書中在描寫Robert千方百計的要接近這隻狗試著眷養牠，但又遇到狗兒堅決抵抗，直到好不容易解除心防後，當Robert Neville抱著那條狗，狗舔著她的手而Neville留下眼淚的那時，這跟電影中的一樣抱著狗哭的鏡頭是完全不同的一個世界，前者你可以體會到這段感情是這樣的小心翼翼得來不易，但一不小心就失之交臂，有了伴侶但顯得更孤獨，比較起人狗之間的感情，後者比較像，常見的灑狗血故事(也真的灑了)，忠心救主以及含淚幹掉變形的寵物，比較之下，後者的眼淚未免太也做作。 此外，書中描述Rober對亡妻的思念以及當他遇見亡妻從墳墓中爬回來的情節、好整以暇的調查事件卻發現手錶居然停止而即將錯過日照時間，吸血鬼進化的過程還有形成的原因，書中Ben Cortman那位變成吸血鬼的鄰居那種亦敵亦友的關係、Robert免疫的原因以及吸血鬼間諜的橋段，這些令人著迷的故事情節，居然在書中比電影裡面要來的精采好幾倍(該說電影中完全沒出現)，小說裡的例行工作那些搜尋釘木樁、燒屍體的工作，變成了租DVD、帶著狗兒在紐約打獵，而部分心理層面的吸血鬼形成原因，全部在電影中都變成了僵屍病毒肆虐全球。 比較起來，書中描寫的世代，儘管在70年代，但是題材與情節的豐富，角色的個性及情節設定，的確讓人一口氣就停不下來(長那麼大，這是我看最快的英文原著)，而電影中鎖定的年代，雖然在21世紀，但故事卻要來的老套多了，病毒、細菌、義犬，犧牲自己，把這部電影跟其他類似類型電影比較，並沒有太多驚艷的感覺，如果在把Will Smith拿掉，更是乏善可陳。 就連【I am Legend】這個貫穿片名與書名的一句話，電影交代的原因也和原作大大的不同，電影裡把Will Smith營造成宗教英雄，似乎上天明明中就注定他得用這種方式幫助別人，從此在後人心中，他變成了傳奇。而書中的Robert Neville在殺盡萬千吸血鬼後，還是有人脆弱的一面，那種孤獨的無可奈何以及在吸血鬼眼中，他變成了怎麼樣的一個傳奇，比起電影來說，書要來的有深度多了。 史蒂芬金是這樣描述這位文學才華遍及懸疑、科幻、恐怖、奇幻及西部體裁等領域，同時也是電影及電視劇本方面的多產作家理察．麥特森的: [...]
