警告:
本文內含神鬼無間劇情(去，如果那也叫劇情的話)，沒看過港版無間道或有心觀賞本片者，請自行斟酌
其實在剛看完神鬼無間(The Departed)後，說真的我連感想都提不起勁來寫，倒不是因為原本的無間道我已經看過一百萬次了，也不是神鬼無間拍的了無新意
但至少就我的眼光來看，就那麼多好萊塢改編過的亞洲電影，我實在無法了解這部電影拿到最佳改編劇本的標準在哪裡。
改編劇本應該要跟原始劇本比較過後，才知道改編的好不好，是吧?
舉幾個例子
觸摸不到的戀人→穿越時空的情書，七夜怪談→七夜怪談西洋版，咒怨→不死咒怨
或者是改編自書本的達文西密碼、哈力波特、傲慢與偏見..等等等
不管哪一種的改編方式，儘管無法符合每一個看過原作的人的期待，至少他把原本的步調改編成人人都看的懂的，也許他不是改編太多或是濃縮太多，但至少在不違背原作的前提下，讓人人都盡可能在短短的兩個小時看完，不然光是七夜怪談原作的「一直修蒙..勃空會來喔」，這個東西應該就讓一大堆人看的一頭霧水。
回到神鬼無間，從頭看到尾，就是一部扯爛仗的電影
內鬼也太明顯了
首先曾志偉演的韓琛，變成了傑克尼克遜飾演的Frank Costello，劇本把城府深沉的韓琛變成了一個喜怒無常的丑客。但很遺憾的，心機是有，智商卻不太夠。
舉貫穿全場的「有內鬼」劇情來說，原作裡面陳永仁至少跟在韓琛身邊也好幾年了吧，儘管這樣還是無法取得韓琛的完全信任。在幾次交易裡面，卻想辦法得用摩斯電碼透過藏在石膏或窗戶旁邊的發報器透露訊息，常搞的觀眾都緊張了起來，而知道他的真面目，除了黃警官跟校長外，連警校開除的事情都沒人知道。
而李奧那多飾演的Billy Costigan，卻是在全世界都知道他從警隊被開除以後，才到Costello的身邊，而偏偏自從他來了以後，就發現Costello犯罪組織裡面有內鬼，就這樣，連白吃都會想到內鬼就是新來的劇情，偏偏這個縱橫江湖的大老卻怎麼也想不到，這個未免也太不合理。
資訊傳遞技巧太隨性
好歹陳永仁出生入死也是用摩斯電碼這種神秘的技巧聯絡，但劇中Billy怎麼做的，你知道嗎?
發簡訊!!-對，你沒看錯
拜託，滿天都是飛機，滿街都是電腦了耶，好歹與你們交手也是調查局、跨國軍火商之類的集團，用這種方式未免有太不近情理了。
最扯的居然有一幕是老闆在前座，Billy在後座大喇喇的發起內鬼簡訊，這也未免太扯了，人家陳永仁好歹也是敲玻璃，你卻發簡訊，不怕Costello轉頭說你當我死了嗎?
重要的角色消失
傻強、黃警官(黃秋生)，還有元配Mary，都消失了，或者說被另外的角色給取代合併，也就這樣，原來傻強的可愛以及黑道友情消失了，黃警官也變成只會罵人的馬克華伯格。原作的黃警官從大樓被丟下來的時候，陳永仁的內心戲、背景響起的哀樂、還有全天下再也沒有人知道我是警察的悲哀，我在改編後的神鬼無間裡面並沒有看到，反正神鬼無間的角色把警察弄得像黑道，黑道弄得像低能，整個就是個莫名奇妙。
少數的不合理，串成整篇不合理
港版原作有著無間地獄的宿命貫穿全戲，劉建明的受身無間者永遠不死的內鬼宿命，到了好萊塢版本，疑，消失了。
扯到了調查局、中國軍火客的大陣仗，卻用了徵信社也會哭泣的裝備做內鬼，這未免也太不合理了
結局的詭異更絕了，別說Colin Sullivan(麥特戴蒙飾演的劉永明)到底想不想當好人，已經不重要，反正結尾就是歡樂爆頭真開心，你爆我，我爆你，完全搞不懂是為誰而爆，為何而爆，一整個就是莫名其妙(咦，這句話我說過了嗎?)
奧斯卡揭曉了，「神鬼無間」:4座(最佳影片,最佳導演, 最佳改編劇本, 最佳剪輯)，還有如滔滔江水連綿不絕的美國影評的景仰，我都傻了。
Rating: 
沒看過這部 也沒想要看過
不過當我聽說這部得獎的時候也是一樣的錯愕…
原因無他…
這樣一部我連想看的慾望都沒有的片
(沒有想看的慾望有很多 光從他在國內沒什麼好評 就不會特別讓我想去看)
居然能拿小金人 是說小金人現在連”指標商業片”的價值都沒了嗎?
(把原版無間道對話翻成英文搞不好還比較有趣…只是老美不懂香港黑道文化罷了)
大家在看奧斯卡的時候 Kirin 正在看 DVD，真是搞不懂米國人在想啥啊～哇哈哈～ :cool:
看完頒獎典禮重播
雖不甚喜歡今年的片子
但馬丁大導總算攀金
小喜小賀啊!
小柯,Kirin:
其實我早就培養了雖千萬影評罵但吾往矣的態度
所以雖在看這片前也早有耳聞，沒想到..
大家說的都是真的 :twisted:
假面一號:
:
沒錯，總算被他等到..
等等..不會是這個原因吧.
基本上一聽說好萊塢要改編就不該拿原作港版來比
因為一定會變得很難看（好萊塢的千古不變定律）
其中我只覺得老大其實知道臥底是誰
（有一場是說李奧兄走進來，老大說有鼠輩的味道）
不過很奇怪就是到最後李奧兄又變成老大最信任的人了
（老大莫名其妙指定律師給他證據錄音帶？）
修爾基:
你這麼一說，倒是提醒了我這部戲原來破綻還真不是普通的多啊